Nom d’un nombre !

La langue française semble présenter beaucoup d’anomalies dans la dénomination des nombres : pourquoi treize, quatorze, quinze puis dix-sept, dix-huit ? Pourquoi cinquante, soixante, puis soixante-dix, quatre-vingts ? Nous allons essayer d’étudier l’origine de ces dénominations et de voir si ces anomalies (ou d’autres) se produisent également dans d’autres langues ; nous limiterons notre étude aux langues parlées dans une zone assez proche de notre pays.

Jacques Verdier

© APMEP Juin 2018

⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅♦⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅⋅

La numération en base dix est quasi universelle (nous avons dix doigts). Les dix premiers nombres entiers sont donc distinctement nommés, et nous n’évoquerons pas ici leurs origines. Mais comment désigner les nombres qui suivent ? La plupart du temps, on utilise des systèmes additifs (comme dix-sept qui signifie \(10+7\)) ou multiplicatifs (comme treizeci qui signifie \(3\times10\), en roumain), voire soustractifs (comme duodeviginti qui signifie \(20-2\), en latin). On verra dans cet article¹ que très rares sont les noms de nombres (comme \(40\) en russe) qui ne s’obtiennent pas par une de ces trois méthodes.

Les noms des nombres de 11 à 20

Le nombre 11

Étymologiquement, on distingue deux grands types de dénominations : certaines langues disent ce qui correspond à un-dix, d’autres à dix-un (en simple juxtaposition ou avec un connecteur).

Exemples en « \(1+10\) »

En grec : ένδεκα [èndéca]. En latin : undecim. De undecim découlent : undici (italien), onze (français, portugais), once (espagnol), un spree zece (roumain)…

Dans les langues germaniques : einlif (en Althochdeutsch, vieux haut allemand, qui désigne la plus ancienne forme écrite de la langue allemande dans la période de 750 à 1050 environ) ; lif désigne « le reste », « ce qui a été laissé » (lassen, to leave en anglais) au sens de « mis en réserve auparavant », c’est-à-dire \(10\). Einlif a donné elf (allemand, néerlandais), eleven (anglais).

Langues slaves : одиннадцать en russe (littéralement un-au-dessus-de-dix).

Langues celtiques : unnek (breton), contraction de unan-dek, etc.

Exemples en « \(10+1\) »

Dans les langues européennes on le trouve en turc : on bir, en basque, en grec (mais de \(13\) à \(19\) seulement : par exemple δεκατρία, littéralement dix-trois, \(11\) et \(12\) faisant exception), en français (de \(17\) à \(19\) seulement), dans les langues romanes… et dans les instructions officielles françaises de 1945 (cf. plus bas).

De 11 à 20

Le roumain, le turc et les langues slaves figurent parmi les langues européennes où il n’y a pas d’anomalie.

En roumain : \(10\) se dit zece, \(11\) : unsprezece (littéralement un-vers-dix), \(12\) : douăsprezece (deux-vers-dix), \(13\) : treisprezece… et ainsi de suite jusqu’à \(19\) : nouăsprezece.

En russe : \(10\) se dit десять, \(11\) : одиннадцать (littéralement un-au-dessus-de-dix, où цать [prononcer tsat’] est une contraction de десять [prononcer deciat’]), \(12\) : двенадцать et ainsi de suite jusqu’à \(19\) : девятнадцать. Même chose en polonais : jedenaście, dwanaście, … et dans les autres langues slaves.

En turc : \(11\) se dit on bir (littéralement dix un), \(12\) on iki, … jusqu’à \(19\) : on dokuz.

Langues romanes : dans la plupart des langues romanes (issues du latin), sauf le roumain, on trouve une forme « anormale » pour les nombres de \(11\) à \(15\) ou \(16\) : onze, douze, … suivis de la forme normale dix-sept, dix-huit, … en français ; onze, doze, treze, … en portugais, suivis de dezasseis, dezasseite, … On a vu plus haut l’étymologie de ces formes.

En allemand : seuls elf et zwölf font exception, et on passe ensuite à dreizehn, vierzehn…

En anglais : comme en allemand, seuls eleven et twelve font exception, on passe ensuite à thirteen, … (les teenagers sont âgés de \(13\) à \(19\) ans inclus). Mais alors qu’en allemand le suffixe -zehn correspond exactement au mot utilisé pour \(10\), ici le suffixe -teen est une déformation de ten.

En arabe : \(11\), \(12\), \(13\) etc. se disent littéralement un-dix, deux-dix, trois-dix etc. (à ne pas confondre avec ce qui se fait dans d’autres langues où deux-dix, trois-dix, … représentent les dizaines vingt, trente, …).

En grec moderne : on a d’abord ένδεκα (\(11\)), δώδεκα (\(12\)) et ensuite δεκατρία (\(13\)), δεκατέσσερα (\(14\)), … ; mais ici c’est la place de δεκα (\(10\)) qui change : on passe d’un système « unité-dix » à un système « dix-unité ».

En latin : une construction « remarquable » en latin, mais qui ne s’est pas transmise dans les langues dérivées : dix-huit et dix-neuf se disent respectivement : duodevigenti et undevigenti (littéralement, \(2\) ôté de \(20\) et \(1\) ôté de \(20\)) ; on retrouve cette construction pour toutes les autres dizaines : \(28\) et \(29\) se disent duodetrigenti et undetrigenti, etc. La proximité du nombre de dizaines amenait peut-être, pour le calcul mental, à soustraire un petit nombre (\(30-2\)) plutôt qu’à en ajouter un grand (\(20+8\)) ?

En basque : les nombres de \(1\) à \(19\) se construisent sous la forme dizaine + unité : par exemple hamabi pour \(12\) (de hamar, \(10\), et bi, \(2\)). Avec deux exceptions : \(11\) qui se dit hamaika (alors que \(1\) est bat), et \(19\) qui se dit hemeretzi (alors que \(9\) est bederatzi).

Le breton utilise des formes en un-dix, deux-dix, etc. pour \(11\), \(12\) etc. Avec une exception notable : \(18\), qui se dit trois-six (ou localement deux-neuf).

Le gallois possède une particularité étonnante : entre \(15\) et \(19\), c’est \(15\) qui sert de « base » : littéralement un et quinze, deux et quinze, trois et quinze, quatre et quinze ; mais \(18\) peut également se dire deunaw (littéralement \(2\times9\), comme en breton).

Les noms des dizaines (20, 30, … 90)

Dans la grande majorité des langues, les noms des dizaines (à partir de \(20\)) sont formés sur les noms des unités : parfois une traduction littérale de deux-dix, trois-dix, … (doi\({}\times{}\)zece donne douăzeci en roumain ; dwa\({}\times{}\)dziesięć donne dwadzieścia en polonais), le plus souvent une dérivation du nom de l’unité : trois donne trente, quatre donne quarante ; zwei donne zwanzig ; πέντε donne πένηvtα, έξι donne έξηvtα ; nove donne noventa…, avec parfois quelques déformations mineures de la racine ou des mutations par euphonie.

Quelquefois, le nom donné à \(20\) n’a rien à voir ni avec \(2\) ni avec \(10\) : c’est le cas en grec, par exemple (είκοσι n’a rien à voir ni avec  δύο ni avec δέκα).

Mais on rencontre aussi des exceptions remarquables : comment, par exemple en russe, peut-on expliquer сорок [prononcer sôrak] pour \(40\) alors que \(4\) se dit четыре [tchétîrié] et \(10\) десять [dissiat] ?

Entrons un peu plus dans les détails.

Le système « vicésimal »

Au Moyen Âge, on avait coutume en France de compter de vingt en vingt (du latin viginti). Aussi trouvait-on les formes vint et dis (\(30\)), deux vins (\(40\)), trois vins (\(60\)), quatre vins (\(80\)), etc. Saint-Louis fonda vers 1260 l’hospice des Quinze-vingts (\(300\) lits). Ce système était utilisé par les Celtes, les Normands ; il est possible que l’un ou l’autre de ces peuples l’ait introduit en Gaule.

Dès la fin du Moyen Âge, les formes trente, quarante, cinquante, soixante se répandent. Mais on a gardé soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix. Pourquoi le nouvel usage s’est-il arrêté en si bon chemin ? On ne le sait pas. Peut-être a-t-on éprouvé le besoin de conserver la marque d’un « calcul mental » mieux adapté aux grands nombres (\(70=60+10\), \(80=4\times20\), \(90=80+10\)) ?

Les dizaines basques, quant à elles, sont entièrement construites à partir du système vicésimal : \(20\) se dit hogei, \(40\) berrogei (le préfixe berr- signifiant « bis »), \(60\) hiruhogei (trois-vingt), et \(80\) laurogei. Et \(30\) se dit hogeita hamar (littéralement vingt-dix), \(50\) berrogeita hamar (deux-vingt-dix), \(70\) hirurogeita hamar (trois-vingt-dix) et \(90\) laurogeita hamar (quatre-vingt-dix, comme en français).

Le breton garde lui aussi des traces de ce système vicésimal : \(40\) se dit daou-ugent (deux-vingt), \(60\) tri-ugent (trois-vingt) et \(80\) pevar-ugent (quatre-vingt, comme en français). D’où \(70\) : dek ha tri-ugent et \(90\) : dek ha pevar-ugent (littéralement dix-et-trois-vingt et dix-et-quatre-vingt). On notera une exception pour \(50\), qui se dit hanter-kant (littéralement demi-cent), de même que \(150\) se dira kant-hanter (littéralement cent-demi, sous entendu cent et un demi de cent). C’est la seule langue parlée en France où de telles anomalies se présentent. Il en est de même pour le gallois.

Le danois utilise aussi ce système vicésimal. Mais avec de curieuses abréviations, par exemple : \(3\) se dit tre, \(20\) se dit tyve, \(60=3\times20\) devrait se dire tresindstyve, mais est abrégé en tres ! Cependant l’ordinal \(60\)^e, lui, n’est pas abrégé : tresindstyvende. De même \(50\) se dit halvtreds, ce qui littéralement veut dire « la moitié de \(60\) »… mais comprenez « la moitié de la troisième vingtaine » (\(3\times20 – \frac{1}{2}\times20\))… avec cependant une exception sur les billets de banque : les billets de \(50\) couronnes sont libellés « femti kroner » (\(5\times10\)) !

Septante, octante ou huitante, nonante

Huitante

Cette évolution de la forme latine octoginta est la plus ancienne. On la trouve sous la forme « oitante » au XII^e siècle. Elle figure dans la première et dans la dernière édition du Dictionnaire de l’Académie française. Aujourd’hui huitante est toujours utilisé dans les cantons suisses de Vaud, du Valais, de Fribourg ainsi que dans le val d’Aoste. Les cantons de Genève, de Neuchâtel, du Jura ainsi que le Jura bernois, utilisent quatre-vingts. C’est pourquoi ce terme est généralement noté par les dictionnaires comme un helvétisme quoique son aire d’utilisation ait été bien plus étendue dans le passé puisqu’il était en usage notamment en Savoie.

Au Musée du Désert (Mialet, Cévennes, haut lieu du protestantisme), on trouve la transcription d’une « Abjuration de l’hérésie de Calvin… » qui commence comme suit, en respectant l’orthographe : « En l’an mil six cens huictante cinq… » ; mais rien ne permet de dire si ce sont les protestants cévenols qui l’ont emprunté aux genevois ou le contraire.

Octante

Le terme octante est une réfection du terme précédent d’après le latin octoginta. Au contraire de huitante, il figure dans toutes les éditions du Dictionnaire de l’Académie française. Il était autrefois utilisé dans le langage administratif des Postes suisses, mais ce n’est plus le cas.

Septante, nonante

Septante est utilisé de façon majoritaire en Suisse, en Belgique, au Val d’Aoste, en Français de Jersey, mais également de façon minoritaire en Savoie, en Lorraine, en Franche-Comté et en Provence. Nonante est utilisé couramment en Suisse, en Belgique et au Val d’Aoste, plus sporadiquement en Savoie et au Luxembourg parmi les autochtones francophones, même s’il n’est plus usité habituellement en France.

En Suisse, soixante-dix et quatre-vingt-dix se rencontrent assez souvent dans la littérature, et parfois dans les médias ; ils sont toutefois très rares dans l’usage oral, scolaire et administratif.

Septante, octante et nonante sont encore officiels en Belgique et en Suisse. Cependant octante a été supplanté par quatre- vingts (en Belgique et en Suisse). Huitante reste encore en Suisse, tant dans l’usage courant que dans l’enseignement ou les textes administratifs. Rien n’interdit d’employer ces trois mots mais, par rapport à l’usage courant en France, ils sont perçus comme régionaux ou vieillis.

Septante, octante et nonante étaient conseillés en France par les instructions officielles de 1945 pour faciliter l’apprentissage du calcul. En voici un extrait² :

Les noms des nombres présentent, comme l’on sait, des anomalies ; il peut être avantageux d’employer d’abord les noms qui seraient logiques : dix-un, au lieu de onze ; dix-deux au lieu de douze ; … ; dix-six, au lieu de seize. De même utiliser septante, octante et nonante au lieu de soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix. Des leçons complémentaires de vocabulaire feront ensuite correspondre à ces noms théoriques les noms de notre français courant.

J’ai moi-même utilisé, quand j’étais en C.P. et C.E.1 à Lyon, les vocables septante, huitante et nonante, et eux seuls. C’est en arrivant en C.E.2 à Nancy que j’ai dû apprendre à dire soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix… Mais par contre mes instituteurs lyonnais n’ont jamais, à ma souvenance, utilisé dix-un, dix-deux…

Dans les autres langues

En roumain : les noms des dizaines ne présentent aucune irrégularité : zece, douăzeci, treizeci, …, littéralement dix, deuxdix, troisdix…

Langues romanes : les langues romanes sont assez semblables à la langue française jusqu’à \(60\) mais elles utilisent pour \(70\), \(80\) et \(90\) des dénominations plus logiques, proches de septante, huitante et nonante : par exemple setenta, oitenta, noventa en portugais ou encore settanta, ottanta, novanta en italien.

Anglais, allemand : l’anglais et l’allemand utilisent twenty, thirty…, zwanzig, dreißig… qui sont étymologiquement des transformations de deuxdix, troisdix…, les sufixes –ty et –zig provenant de ten et zehn.

En turc : certains nombres de dizaines dérivent clairement des noms d’unités : par exemple altmiş (\(60\)), yetmiş (\(70\)), seksen (\(80\)) et doksan (\(90\)) de alti (\(6\)), yedi (\(7\)), sekiz (\(8\)) et dokuz (\(9\)) ; mais le lien entre elli (\(50\)) et beş (\(5\)) ou entre yirmi (\(20\)) et iki (\(2\)) n’est pas évident du tout… En outre, les désinences finales des noms de dizaines ne montrent, contrairement à la plupart des autres langues, aucune régularité.

En arabe : on notera que \(10\) se dit `achra et \(20\) se dit `achrīn, qui est le duel du précédent. La langue arabe présente en effet trois genres de nombres : le singulier, le duel, le pluriel. Dans une phrase comme « Aïcha a les yeux bleus », le mot œil ne se met pas au pluriel, mais au duel. La marque du duel est le suffixe –īn.

Énigmes russes : En russe, \(50\), \(60\), \(70\), \(80\) se disent пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят (littéralement cinq-dix, six-dix…), contractés en двадцать, тридцать pour \(20\) et \(30\). Mais il y a deux anomalies. D’abord \(90\), девяносто, qui aurait dû logiquement être девятьдесят (neuf-dix). Et ensuite \(40\) : сорок [prononcer sôrak]. Précisons que cette dernière anomalie n’apparaît que dans les trois langues slaves orientales (russe, biélorusse et ukrainien), les autres langues slaves utilisant un mot « cohérent » pour \(40\) : par exemple четрдесеть en serbe, qui signifie quatre-dix.

\(40\) : Sôrak signifiait en vieux russe ( siècle) un sac ; plus tard et plus spécifiquement, le sac dans lequel les chasseurs plaçaient les peaux des animaux dépecés. Comme il fallait une quarantaine de peaux de zibeline pour faire un manteau, sôrak est devenu l’unité d’échange des peaux (par lots de \(40\)). Et cela a fini par désigner le nombre \(40\) lui-même. Jolie histoire !³

\(90\) : девяносто reste une énigme étymologique. La syllabe –но– intercalée entre девя (\(9\)) et сто (\(100\)) ne correspond pas à une préposition ; en outre on ne voit pas quelle opération mathématique simple permettrait de construire \(90\) à partir de \(9\) et \(100\). Si on avait voulu dire dix-sous-cent (à l’instar des nombres de \(11\) à \(19\) qui se disent dix-sur-un etc.), cela aurait donné десятьподста (ou десяподста par contraction).

Plusieurs hypothèses, aussi peu satisfaisantes les unes que les autres, circulent. Le mot pourrait provenir de десятное сто (le neuvième cent), qui se serait contracté en десяносто. Mais on ne voit pas bien pourquoi le neuvième cent aurait correspondu à \(90\) et non à \(900\) !

Autre hypothèse : ce nom pourrait provenir de десять-до-ста (littéralement \(10\) jusqu’à \(100\), ce qui serait une construction tout à fait logique). Et deux consonnes auraient été modifiées : le с (en français, le son s) en в (v) et le д (d) en н (n)… Cela paraît assez peu plausible !

Les nombres composés (exemples : 21, 22. . .)

Le français, comme beaucoup d’autres langues, utilise un système \(\text{dizaine}+\text{unité}\) : vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois… On notera une particularité : seule l’unité un régit le connecteur –et-.

Le grec accole directement la dizaine et l’unité : εικοσιένα, εικοσιδύο, comme l’italien : ventuno, ventidue…

L’anglais intercale un trait d’union : twenty-one, twenty-two… ; pas le russe : ni le turc : yirmi bir, yirmi iki…

Le portugais, le roumain… intercalent toujours le connecteur « et » : vinte e um, vinte e dois… ; douăzeci şi un, douăzeci şi doi…

D’autres langues, comme l’allemand et l’arabe, utilisent un système \(\text{unité}+\text{dizaine}\) : einundzwanzig, zweiundzwanzig… ; wāhid wa `achrīn, tnān wa `achrīn… (littéralement un et vingt, deux et vingt…, concaténés en allemand).

Pour l’écriture des nombres composés, on ne remarque pas d’anomalies comme celles que l’on a rencontrées dans la construction des nombres simples.

Anecdotiquement, on remarquera que \(81\) se dit quatre-vingt-un dans le nord de la France, et plutôt quatre-vingt-et-un dans le sud (en marquant la liaison après vingt), et que \(75\) s’y dit soixante-et-quinze.

Existe-t-il un système « cohérent » ?

Parmi tous les systèmes qui ont été présentés ici, seul le roumain ne présente pas d’anomalie.

Les noms des dizaines sont, en traduction littérale : dix, \(20=\)deuxdix, \(30=\)troisdix, … \(90=\)neufdix. Et tous les noms composés sont de la forme \(11=\)dix et un, \(12=\)dix et deux, …, \(21=\)deuxdix et un, \(22=\)deuxdix et deux, … \(99=\)neufdix et neuf.

Bien évidemment, un tel système ne pourrait pas être « imposé » chez nous : il est de nature contraire à notre langue. On remarquera cependant que les instructions officielles de 1945 avaient préconisé d’utiliser dix-un, dix-deux … pour \(11\), \(12\), …

On pourrait aussi « inventer » un système plus proche de notre langue où les dizaines seraient construites avec un suffixe sur le nom des unités : unante, deuxante (ou deuzante), troisante, quatrante, cinquante (tiens ! il existe), sixante, septante, huitante (les deux existent aussi), neufante (ou neuvante). Et compter ainsi : unante-un, unante-deux, etc. jusqu’à neuvante-neuf.

On peut toujours rêver ? L’esperanto l’a fait !

Les noms des nombres de \(1\) à \(10\) s’y inspirent de langues européennes : unu, du, tri, kvar… dek. Mais la construction des nombres qui suivent est totalement cohérente, et ne souffre aucune exception. Les dizaines sont dudek, tridek, kvardek… pour \(20\), \(30\), \(40\)… (système multiplicatif, par concaténation). Et les nombres composés sont dek unu, dek du, dek tri… pour \(11\), \(12\), \(13\)… (système additif, par juxtaposition des deux mots). Les noms de nombres sont invariables, sauf miliono et miliardo qui sont des substantifs. Kvarcent kvindek sesmil sepcent okdek naŭ (sans traits d’union) vaut donc \(456\,789\).

L’orthographe « révisée » de 1990

Une « révision » de l’orthographe française (Rapport du Conseil supérieur de la langue française) a été publiée dans les documents administratifs du Journal officiel du 6 décembre 1990. Cette révision nous concerne ici sur un point : l’utilisation des traits d’union dans l’écriture des nombres.

Tous les numéraux composés doivent être unis par des traits d’union, par exemple : trente-deux-mille-cinq-cent-soixante-et-onze (\(32\,571\)). Seuls les noms tels que million ou milliard ne sont ni précédés ni suivis d’un trait d’union : trente-deux millions cinq-cent-soixante-et-onze-mille (\(32\,571\,000)\).

On distingue ainsi « quarante-et-un tiers » (\(\frac{41}{3}\)) de « quarante et un tiers (\(40+\frac{1}{3}\)), et aussi « mille-cent-vingt septièmes » (\(\frac{1\,120}{7}\)) de « mille-cent vingt-septièmes » (\(\frac{1\,100}{27}\)), de « mille cent-vingt-septièmes » (\(\frac{1\,000}{127}\)), ou encore de « mille-cent-vingt-septième  »(\(1\,127\)^e).

Dans notre enseignement, il a fallu attendre \(18\) ans pour que ces nouvelles normes aient « force de loi » (il aura fallu \(10\) ans de moins en Belgique !) : le B.O.E.N. hors série 3 du 19 juin 2008[1] précise que « l’orthographe révisée est la référence » ; le B.O.E.N. spécial 6 du 28 août 2008[2] précise que « pour l’enseignement de la langue française, le professeur tient compte des rectifications orthographiques proposées par le Rapport du Conseil supérieur de la langue française, approuvées par l’Académie française ».

Ce rapport est téléchargeable sur le site de l’Académie Française [9] ; historique : [8] ; un résumé téléchargeable : [10] ; un site intéressant à consulter sur l’écriture des nombres en français : [6].

Sources

Essentiellement : apports des collègues, amis et connaissances, ainsi que Wikipedia.

Et également les sites suivants : [12], [11] et (pour le basque) [3].

Annexe : les noms de nombres dans diverses langues

Code des couleurs :
En violet, dans la deuxième colonne (nombres de 11 à 19), les premiers nombres qui n’ont pas leur forme « normale ».
En bleu pâle, dans la troisième colonne (nombres de 21 à 29), ceux qui sont de la forme « dizaine-unité ».
En vert pâle, dans la troisième colonne (nombres de 21 à 29), ceux qui sont de la forme « unité-dizaine ».
En rose, les nombres de la forme « x ôté de y ».
En brun, les noms issus du système vicésimal (à base 20).
En rouge, d’autres formes anormales.

Grec (moderne)

0	μηδέν		10	δέκα		20	είκοσι
1	ένα		11	ένδεκα		21	εικοσιένα		10	δέκα
2	δύο		12	δώδεκα		22	εικοσιδύο		20	είκοσι
3	τρία		13	δεκατρία		23	εικοσιτρία		30	τριάντα
4	τέσσερα		14	δεκατέσσερα		24	εικοσιτέσσερα		40	σαράντα
5	πέντε		15	δεκαπέντε		25	εικοσιπέντε		50	πενήντα
6	έξι		16	δέκα έξι		26	εικοσιέξι		60	εξήντα
7	επτά		17	δεκαεπτά		27	εικοσιεπτά		70	εβδομήντα
8	οκτώ		18	δεκαοκτώ		28	εικοσιοκτώ		80	ογδόντα
9	εννέα		19	δεκαεννέα		29	εικοσιεννέα		90	ενενήντα

On retrouvera dans ce tableau la plupart des éléments de mots qui servent à nommer les divers polygones et polyèdres : τέσσερα qui correspond à tétra-, πέντε à penta-, έξι à hexa-, επτά à hepta-, οκτώ, εννέα, etc. et l’είκοσι [ikosi] de l’icosaèdre à \(20\) faces. Cependant la prononciation moderne est différente de celle du grec ancien ; par exemple πέντε se prononce pèndé et non penté, επτά se prononce efta et non epta…

Latin

0	Pas inventé !		10	decem		20	viginti
1	unus4		11	undecim		21	viginti unus		10	decem
2	duo		12	duodecim		22	viginti duo		20	viginti
3	tres		13	tredecim		23	viginti tres		30	triginta
4	quattuor		14	quattuordecim		24	viginti quattuor		40	quadraginta
5	quinque		15	quindecim		25	viginti quinque		50	quinquaginta
6	sex		16	sexdecim		26	viginti sex		60	sexaginta
7	septem		17	septemdecim		27	viginti septem		70	septuaginta
8	octo		18	duodeviginti		28	duodetrigneta		80	octaginta
9	novem		19	undevigenti		29	undetrigenta		90	nonaginta

Source : [4]

Français de France

0	zéro		10	dix		20	vingt
1	un		11	onze		21	vingt-et-un		10	dix
2	deux		12	douze		22	vingt-deux		20	vingt
3	trois		13	treize		23	vingt-trois		30	trente
4	quatre		14	quatorze		24	vingt-quatre		40	quarante
5	cinq		15	quinze		25	vingt-cinq		50	cinquante
6	six		16	seize		26	vingt-six		60	soixante
7	sept		17	dix-sept		27	vingt-sept		70	soixante-dix
8	huit		18	dix-huit		28	vingt-huit		80	quatre-vingts
9	neuf		19	dix-neuf		29	vingt-neuf		90	quatre-vingt-dix

En français de Belgique, \(70\), \(80\) et \(90\) sont septante, quatre-vingts (qui reste donc la seule anomalie) et nonante.

Italien

0	zero		10	dieci		20	venti
1	uno		11	undici		21	ventuno		10	dieci
2	due		12	dodici		22	ventidue		20	venti
3	tre		13	tredici		23	ventitre		30	trenta
4	quattro		14	quatordici		24	ventiquattro		40	quaranta
5	cinque		15	quindici		25	venticinque		50	cinquanta
6	sei		16	sedici		26	ventisei		60	sessanta
7	sette		17	diciasette		27	ventisette		70	settanta
8	otto		18	diciotto		28	ventotto		80	ottanta
9	nove		19	dicianove		29	ventinove		90	novanta

Romanche grison

0	nulla		10	diesch		20	ventg
1	in		11	indesch		21	ventgin		10	diesch
2	dus		12	dudesch		22	ventgadus		20	ventg
3	trais		13	tredesch		23	ventgatrais		30	trenta
4	quatter		14	quattordesch		24	ventgaquatter		40	quaranta
5	tschintg		15	quindesch		25	ventgatschintg		50	tschuncanta
6	sis		16	sedesch		26	ventgasis		60	sessanta
7	set		17	deschset		27	ventgaset		70	settanta
8	otg		18	deschdotg		28	ventgotg		80	otganta
9	nov		19	deschnov		29	ventiganov		90	novanta

Portugais

0	zero		10	dez		20	vinte
1	um		11	onze		21	vinte e um		10	dez
2	dois		12	doze		22	vinte e dois		20	vinte
3	três		13	treze		23	vinte e três		30	trinta
4	quatro		14	catorze		24	vinte e quatro		40	quarenta
5	cinco		15	quinze		25	vinte e cinco		50	cinquenta
6	seis		16	dezasseis		26	vinte e seis		60	sessenta
7	sete		17	dezassete		27	vinte e sete		70	setenta
8	oito		18	dezoito		28	vinte e oito		80	oitenta
9	nove		19	dezanove		29	vinte e nove		90	noventa

Roumain

0	nulă		10	zece		20	douăzeci
1	un		11	unsprezece		21	douăzeci şi un		10	zece
2	doi		12	douăsprezece		22	douăzeci şi doi		20	douăzeci
3	trei		13	treisprezece		23	douăzeci şi trei		30	treizeci
4	patru		14	paisprezece		24	douăzeci şi patru		40	patruzeci
5	cinci		15	cincisprezece		25	douăzeci şi cinci		50	cincizeci
6	şase		16	şaisprezece		26	douăzeci şi şase		60	şaizeci
7	şapt		17	şaptesprezece		27	douăzeci şi şapt		70	şaptezeci
8	opt		18	optsprezece		28	douăzeci şi opt		80	optzeci
9	nouă		19	nouăsprezece		29	douăzeci şi nouă		90	nouăzeci

Le ş se prononce ch. Le c se prononce tch. Le s se prononce ss (jamais z). Le u se prononce ou.

Préposition intercalaire pour les nombres de \(11\) à \(19\) : spre\({}={}\)vers (unsprezece\({}={}\)un vers dix). Dans les nombres composés, şi\({}={}\)et.

Estonien

0	zero		10	kümme		20	kakskümmend
1	üks		11	ükteist		21	kakskümmend üks		10	kümme
2	kaks		12	kaksteist		22	kakskümmend kaks		20	kakskümmend
3	kolm		13	kolmteist		23	kakskümmend kolm		30	kolmkümmend
4	neli		14	neliteist		24	kakskümmend neli		40	nelikümmend
5	viis		15	viisteist		25	kakskümmend viis		50	viiskümmend
6	kuuene		16	kuueneteist		26	kakskümmend kuuene		60	kuuenekümmend
7	seitse		17	seitseteist		27	kakskümmend seitse		70	seitsekümmend
8	kaheksa		18	kaheksateist		28	kakskümmend kaheksa		80	kaheksakümmend
9	üheksa		19	üheksateist		29	kakskümmend üheksa		90	üheksakümmend

Russe

0	нуль		10	десять		20	двадцать
1	один		11	одиннадцать		21	двадцать один		10	десять
2	два		12	двенадцать		22	двадцать два		20	двадцать
3	три		13	тринадцать		23	двадцать три		30	тридцать
4	четыре		14	четырнадцать		24	двадцать четыре		40	сорок
5	пять		15	пятнадцать		25	двадцать пять		50	пятьдесят
6	шесть		16	шестнадцать		26	двадцать шесть		60	шестьдесят
7	семь		17	семнадцать		27	двадцать семь		70	семьдесят
8	восемь		18	восемнадцать		28	двадцать восемь		80	восемьдесят
9	девять		19	девятнадцать		29	двадцать девять		90	девяносто

Préposition intercalaire dans les nombres de \(11\) à \(19\) : над, qui signifie sur, au-dessus de.

Polonais

0	zero		10	dziesięć		20	dwadzieścia
1	jeden		11	jedenaście		21	dwadzieścia jeden		10	dziesięć
2	dwa		12	dwanaście		22	dwadzieścia dwa		20	dwadzieścia
3	trzy		13	trzynaście		23	dwadzieścia trzy		30	trzydzieści
4	cztery		14	czternaście		24	dwadzieścia cztery		40	czterdzieści
5	pięć		15	piętnaście		25	dwadzieścia pięć		50	pięćdziesiąt
6	sześć		16	szesnaście		26	dwadzieścia sześć		60	sześćdziesiąt
7	siedem		17	siedemnaście		27	dwadzieścia siedem		70	siedemdziesiąt
8	osiem		18	osiemnaście		28	dwadzieścia osiem		80	osiemdziesiąt
9	dziewięć		19	dziewięćnaście		29	dwadzieścia dziewięć		90	dziewięćdziesiąt

Allemand

0	null		10	zehn		20	zwanzig
1	eins		11	elf		21	einundzwanzig		10	zehn
2	zwei		12	zwölf		22	zweiundzwanzig		20	zwanzig
3	drei		13	dreizehn		23	dreiundzwanzig		30	dreißig5
4	vier		14	vierzehn		24	vierundzwanzig		40	vierzig
5	fünf		15	fünfzehn		25	fünfundzwanzig		50	fünfzig
6	sechs		16	sechzehn		26	sechsundzwanzig		60	sechzig
7	sieben		17	siebzehn		27	siebenundzwanzig		70	siebzig
8	acht		18	achtzehn		28	achtundzwanzig		80	achtzig
9	neun		19	neunzehn		29	neunundzwanzig		90	neunzig

En platt (dialecte francique de Moselle, le terme vient de Plattdeutsch) et en alsacien, comme en luxembourgeois, la construction des nombres est identique (à la prononciation près) au système allemand.

Platt (francique mosellan)

0	nùll		10	zéh		20	zwònzisch
1	ens		11	éllef		21	èns e zwònzisch		10	zéh
2	zweï		12	zwéllef		22	zweï e zwònzisch		20	zwònzisch
3	drèï		13	drizéh		23	drèï e zwònzisch		30	drissisch
4	vìer		14	vìerzéh		24	vìer e zwònzisch		40	vìerzisch
5	fìnf		15	fùfzéh		25	fìnf e zwònzisch		50	fùfzisch
6	sécks		16	sèschzéh		26	sécks e zwònzisch		60	sèschzisch
7	siwwe		17	sibbzéh		27	siw e zwònzisch		70	sibbzisch
8	acht		18	achzéh		28	acht e zwònzisch		80	achzisch
9	nien		19	nienzéh		29	nien e zwònzisch		90	nienzisch

Le platt n’étant pas une langue écrite, il y a des variantes orthographiques. La transcription est phonétique. Le o se prononce entre o et ou ; le ö se prononce eu. Le v se prononce f ; le ch est guttural ; le z se prononce tz.

Luxembourgeois (Lëtzebuergesch)

0	null		10	zéng		20	zwanzeg
1	eent		11	elef		21	eenanzwanzeg		10	zéng
2	zwee		12	zwielef		22	zweeanzwanzeg		20	zwanzeg
3	dräi		13	dräizéng		23	dräianzwanzeg		30	drësszeg
4	véier		14	véierzéng		24	véieranzwanzeg		40	vzierzeg
5	fënnef		15	fofzéng		25	fënnefanzwanzeg		50	fofzeg
6	sechs		16	siechzéng		26	sechsanzwanzeg		60	sechzeg
7	siwen		17	siwwenzéng		27	siwenanzwanzeg		70	siwwwenzeg
8	aacht		18	uechtzéng		28	aachtanzwanzeg		80	aachtzeg
9	néng		19	nonzéng		29	nénganzwanzeg		90	nonzeg

Suisse allemand (Schwyyzerdütsch)

0			10	zäh		20	zwänzg
1	eis		11	euf		21	einezwänzg		10	zäh
2	zwöi		12	zwüof		22	zwöiezwänzg		20	zwänzg
3	drü		13	dryzäh		23	drüezwänzg		30	dryssg
4	vier		14	vierzäh		24	vierezwänzg		40	vierzg
5	füf		15	füfzäh		25	füfezwänzg		50	füfzg
6	sächs		16	sächszäh		26	sächsezwänzg		60	sëchzg
7	sibe		17	sibezäh		27	sibenezwänzg		70	sibezg
8	acht		18	achtzäh		28	achtezwänzg		80	achzg
9	nüün		19	nüünzäh		29	nüünezwänzg		90	nüünzg

Le suisse allemand (Schwyzerdütsch) désigne l’ensemble des dialectes alémaniques parlés en Suisse et au Liechtenstein. Il a la même structure que l’allemand, mais n’est généralement pas compris par les germanophones. C’est la langue courante dans les cantons alémaniques (où l’allemand standard n’est utilisé qu’à l’écrit).

Danois

0	nul		10	ti		20	tyve
1	en		11	elleve		21	enogtyve		10	ti
2	to		12	tolv		22	toogtyve		20	tyve
3	tre		13	tretten		23	treogtyve		30	tredive
4	fire		14	fjorten		24	fireogtyve		40	fyrre6
5	fem		15	femten		25	femogtyve		50	halvtreds7 8
6	seks		16	sejsten		26	seksogtyve		60	tres6
7	syv		17	sytten		27	syvogtyve		70	halvfjerds7
8	otte		18	atten		28	otteogtyve		80	firs6
9	ni		19	nitten		29	niogtyve		90	halvfems7

Anglais

0	zero		10	ten		20	twenty
1	one		11	eleven		21	twenty-one		10	ten
2	two		12	twelve		22	twenty-two		20	twenty
3	three		13	thirteen		23	twenty-three		30	thirty
4	four		14	fourteen		24	twenty-four		40	forty
5	five		15	fifteen		25	twenty-five		50	fifty
6	six		16	sixteen		26	twenty-six		60	sixty
7	seven		17	seventeen		27	twenty-seven		70	seventy
8	eight		18	eighteen		28	twenty-eight		80	eighty
9	nine		19	nineteen		29	twenty-nine		90	ninety

Turc

0	sıfır		10	on		20	yirmi
1	bir		11	on bir		21	yirmi bir		10	on
2	iki		12	on iki		22	yirmi iki		20	yirmi
3	üç		13	on uç		23	yirmi uç		30	otuz
4	dört		14	on dört		24	yirmi dört		40	kırk
5	beş		15	on beş		25	yirmi beş		50	elli
6	altı		16	on altı		26	yirmi altı		60	altmış
7	yedi		17	on yedi		27	yirmi yedi		70	yetmiş
8	sekiz		18	on sekiz		28	yirmi sekiz		80	seksen
9	dokuz		19	on dokuz		29	yirmi dokuz		90	doksan

L’alphabet turc comporte deux voyelles i différentes ; l’une avec un point au dessus (qui se prononce i comme en français) ; l’autre sans point, que nous avons représentée ici par le symbole ı et qui a une prononciation un peu différente. Zéro, par exemple, s’écrit sıfır, sans points sur les i : 2 s’écrit iki, avec un point sur chaque i. Le ç se prononce tch et le ş se prononce ch.

Romani (gitan, tzigane, etc.)

0			10	desh		20	bisch
1	yek		11	desh-u-yek		21	bisch-te-yek		10	desh
2	duy		12	desh-u-duy		22	bisch-te-duy		20	bisch
3	trin		13	desh-u-trin		23	bisch-te-trin		30	triyanda
4	shtar		14	desh-u-shtar		24	bisch-te-shtar		40	shtar-var-desch
5	panj		15	desh-u-panj		25	bisch-te-panj		50	shtar-var-panj
6	shov		16	desh-u-shov		26	bisch-te-shov		60	shtar-var-shov
7	efta		17	desh-efta		27	bisch-t-efta		70	shtar-var-efta
8	oxto		18	desh-oxto		28	bisch-t-oxto		80	shtar-var-oxto
9	en’a		19	desh-en’a		29	bisch-t-en’a		90	shtar-var-en’a

Arabe (standard simplifié)

0			10	`achra		20	`achrīn
1	wāhid		11	ahda `achar		21	wāhid wa `achrīn		10	`achra
2	tnān		12	tnān `achar		22	tnān wa `achrīn		20	`achrīn
3	talāta		13	talāta `achar		23	talāta wa `achrīn		30	talītīn
4	rba`h		14	rba`at `achar		24	rba`h wa `achrīn		40	rba`hīn
5	khmsa		15	khmsat `achar		25	khmsa wa `achrīn		50	khmsīn
6	stta		16	sttat `achar		26	stta wa `achrīn		60	sttīn
7	sb`a		17	sb`at `achar		27	sb`a wa `achrīn		70	sab`īn
8	tmānia		18	tamaniat `achar		28	tmānia wa `achrīn		80	tamānīn
9	ts`a		19	ts`at `achar		29	ts`a wa `achrīn		90	ts`īn

L’alphabet arabe comporte plus de lettres que l’alphabet latin, dont beaucoup de consonnes qui n’existent pas en français, et il est assez difficile d’obtenir une translittération correcte. J’ai utilisé ici une correspondance phonétique approximative (mais qui ne compromet pas mon propos relatif à la formation des noms de nombres).

L’arabe que j’ai essayé de transcrire n’est pas l’arabe littéraire classique (celui du Coran), ni un arabe dialectal courant dans les échanges oraux, mais un arabe « standard simplifié »  tel qu’il est utilisé dans les journaux et les media de l’ensemble des pays arabophones.

Arabe dialectal (darija du Maroc)

0			10	`achra		20	`achrīn
1	wāhed		11	h’dāsh		21	wāhed ū `achrīn		10	`achra
2	jūj		12	tnāsh		22	jūj ū `achrīn		20	`achrīn
3	tlāta		13	tlatāsh		23	tlāta ū `achrīn		30	tlatīn
4	rba`h		14	rba`tāsh		24	rba`h ū `achrīn		40	rba`īn
5	khmsa		15	khmstāsh		25	khmsa ū `achrīn		50	khmsīn
6	stta		16	sttāsh		26	stta ū `achrīn		60	sttīn
7	sb`a		17	sb`atāsh		27	sb`a ū `achrīn		70	sab`īn
8	tmenia		18	tmentāsh		28	tmenia ū `achrīn		80	tmānīn
9	ts`ūd		19	ts`atāsh		29	ts`a ū `achrīn		90	ts`īn

Le darija est la langue courante parlée oralement au Maroc. Elle n’existe pas à l’écrit et n’est pas enseignée.

Ce tableau donne une transcription phonétique approximative du darija. (kh correspond au ch guttural allemand ou à la jota espagnole ; ū correspond au ou français).

On remarquera que tous les noms sont dérivés de l’arabe classique, à l’exception de \(2\) (jūj) qui signifie une paire, un couple.

Gallois

0	zero		10	deg		20	ugain
1	un		11	un ar ddeg		21	un ar ugain		10	deg
2	dau		12	un deg dau ou deuddeg		22	dau ar ugain		20	ugain
3	tri		13	un deg tri		23	tri ar ugain		30	deg ar ugain
4	pedwar		14	un deg pedwar		24	pedwar ar ugain		40	deugain
5	pump		15	pumtheg		25	pump ar ugain		50	hanner kant
6	chwech		16	un ar bymtheg9		26	chwech ar ugain		60	trigain
7	saith		17	dauar bymtheg9		27	saith ar ugain		70	der ar trigain
8	wyth		18	tri ar bymtheg9 ou deunaw10		28	wyth ar ugain		80	pedwar ugain
9	naw		19	pedwar ar bymtheg9		29	naw ar ugain		90	deg a pedwar ugain

Breton

0	mann		10	dek		20	ugent
1	unan		11	unaek		21	unan warn ugent		10	dek
2	daou11		12	daouzek		22	daou warn ugent		20	ugent
3	tri11		13	trizek		23	tri warn ugent		30	tregont
4	pevar11		14	pevarzek		24	pevar warn ugent		40	daou-ugent
5	pemp		15	pemzek		25	pemp warn ugent		50	hanter-kant
6	c’hwec’h		16	c’hwezek		26	c’hwec’h warn ugent		60	tri-ugent
7	seizh		17	seitek		27	seizh warn ugent		70	dek ha tri-ugent
8	eizh		18	triwec’h12 douanav12		28	eizh warn ugent		80	pevar-ugent
9	nav		19	naontek		29	nav warn ugent		90	dek ha pevar-ugent

Basque

0	μηδέν		10	hamar		20	hogei
1	bat		11	hamaika		21	hogeita bat		10	hamar
2	bi		12	hamabi		22	hogeita bi		20	hogei
3	hiru		13	hamahiru		23	hogeita hiru		30	hogeita hamar
4	lau		14	hamalau		24	hogeita lau		40	berrogei
5	bozt		15	hamabozt		25	hogeita bozt		50	berogeita hamar
6	sei		16	hamasei		26	hogeita sei		60	hirurogei
7	zazpi		17	hamazazpi		27	hogeita zazpi		70	hirurogeita hamar
8	zortzi		18	hemezortzi		28	hogeita zortzi		80	laurogei
9	bederatzi		19	hemeretzi		29	hogeita bederatzi		90	laurogeita hamar

La particule eta signifie et, et s’agglutine au premier mot : on écrit hogeita bat et non hogei eta bat.

Source :  [3].

Corse

0	zéro		10	déce		20	vinti
1	unu		11	òndeci		21	vintunu		10	déce
2	dui		12	dòdeci		22	vintidui		20	vinti
3	trè		13	trèdeci		23	vintitrè		30	trènta
4	quattru		14	quattòrdeci		24	vintiquattru		40	quaranta
5	cinque		15	quindeci		25	vinticinque		50	cinquanta
6	séi		16	sèdeci		26	vintiséi		60	sessanta
7	sétte		17	dicesétte		27	vintisétte		70	settanta
8	óttu		18	dicióttu		28	vintóttu		80	ottanta
9	nóve		19	dicinóve		29	vintinóve		90	novanta

Il s’agit ici du corse du nord (Bastia, Corte, Ajaccio). Le corse du sud a la même structure, mais les terminaisons de certains noms diffèrent.

Catalan

0	zero		10	deu		20	vent
1	una		11	onze		21	vint-i-una		10	deu
2	dos		12	dotze		22	vint-i-dos		20	vent
3	tres		13	tretze		23	vint-i-tres		30	trente
4	quattre		14	catorze		24	vint-i-quattre		40	quaranta
5	cinc		15	quinze		25	vint-i-cinc		50	cinquenta
6	sis		16	seze		26	vint-i-sis		60	seixanta
7	set		17	disset		27	vint-i-set		70	setanta
8	vuit		18	divuit		28	vint-i-vuit		80	vuianta
9	nou		19	dinou		29	vint-i-nou		90	nonanta

Le u se prononce [ou], le x se prononce [ch] le v se prononce [b]

Remarque : seuls les nombres de \(21\) à \(29\) prennent le -i- (par ex. vint-i-cinc mais trente-cinc)

Esperanto

0	nulo		10	dek		20	dudek
1	unu		11	dek unu		21	dudek unu		10	dek
2	du		12	dek du		22	dudek du		20	dudek
3	tri		13	dek tri		23	dudek tri		30	tridek
4	kvar		14	dek kvar		24	dudek kvar		40	kvardek
5	kvin		15	dek kvin		25	dudek kvin		50	kvindek
6	ses		16	dek ses		26	dudek ses		60	sesdek
7	sep		17	dek sep		27	dudek sep		70	sepdek
8	ok		18	dek ok		28	dudek ok		80	okdek
9	naŭ		19	dek naŭ		29	dudek naŭ		90	naŭdek

Sitographie

1. Bulletin Officiel de l’Éducation Nationale, hors série no 3, 19 juin 2008.  Mar. 2008.↩

2. Bulletin Officiel de l’Éducation Nationale, spécial no 6, 28 août 2008.  Août 2008.↩

3. Compter en basque. .↩

4. Compter en latin. .↩

5. « Coup de coeur pour une étude ». In : PLOT 46 (2014). , p. 26-27.↩

6. Écriture des nombres en français. .↩

7. Instructions officielles de 1945. .↩

8. Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques. .↩

9. Rectifications de l’orthographe.  1990.↩

10. Résumé des rectifications orthographiques de 1990. .↩

11. Septante, octante (huitante), nonante. .↩

12. Systèmes de numération. .↩

Jacques Verdier, professeur retraité lorrain, est responsable de la revue Petit Vert de la régionale de Lorraine.

---